1
00:02:14,201 --> 00:02:17,996
そしてあなたは見ていませんでした
他の誰かが家に入ってくる。
2
00:02:20,290 --> 00:02:22,292
いいえ、そうではありませんでした。
3
00:02:23,919 --> 00:02:26,505
外で何をしていたのですか？
4
00:02:28,799 --> 00:02:31,176
前にも言ったように...
5
00:02:32,928 --> 00:02:35,973
シンカーを探しに行きました
納屋の中へ。
6
00:02:37,766 --> 00:02:39,935
それから私は梨を食べるために立ち止まりました。
7
00:02:41,228 --> 00:02:42,604
梨？
8
00:02:44,648 --> 00:02:46,650
我が家の梨の木から。
9
00:02:49,987 --> 00:02:51,989
それから、中に入りました。
10
00:03:01,123 --> 00:03:05,168
続行できると確信していますか?
11
00:03:08,005 --> 00:03:09,548
はい、大丈夫です。
12
00:03:11,758 --> 00:03:15,387
あなたの知る限りでは、
あなたのお父さんには敵がいましたか？
13
00:04:10,442 --> 00:04:11,902
はい？
14
00:04:11,985 --> 00:04:13,820
新しい家政婦さん、奥様。
15
00:04:13,904 --> 00:04:16,907
ブリジット。サリバン。
16
00:04:16,990 --> 00:04:20,994
この家であなたは
マギーと呼ばれています。
17
00:04:21,078 --> 00:04:24,373
あなたの任務のほとんどは、
1階に閉じ込められる。
18
00:04:24,456 --> 00:04:28,001
私たちの寝室のドアは残っています
日中は施錠されており、
19
00:04:28,085 --> 00:04:31,630
そして二人の女の子、私の義理の娘たち、
エマとリジー、
20
00:04:31,713 --> 00:04:33,131
彼らはとてもプライベートです。
21
00:04:33,215 --> 00:04:37,678
このフロアには立ち入り禁止です
明示的に指示されない限り。
22
00:04:39,388 --> 00:04:41,973
- それはわかりますか？
- そうですよ、奥様。
23
00:04:55,404 --> 00:04:57,781
実はここはとても居心地が良いんです。
24
00:04:59,241 --> 00:05:01,827
ご自由にお持ちください
あなた自身のもののいくつか。
25
00:05:01,910 --> 00:05:03,704
そうすればもっとくつろげるでしょう。
26
00:05:03,787 --> 00:05:05,163
ありがとう。
27
00:05:06,456 --> 00:05:08,375
もちろん、当然の範囲内です。
28
00:05:27,060 --> 00:05:28,937
ごめんなさい。
29
00:05:29,020 --> 00:05:32,357
すっかり忘れてた
彼女はあなたをここに入れるでしょう。
30
00:05:32,441 --> 00:05:34,484
とてもひどい小さな部屋。
31
00:05:37,154 --> 00:05:39,364
私たちは所有物を持っています
家のあちこちに隠してあります。
32
00:05:39,448 --> 00:05:41,074
クローゼットが足りないのではないかと思います。
33
00:05:44,536 --> 00:05:46,413
私の名前はリジーです。
34
00:05:48,415 --> 00:05:50,417
マギーと呼んでください、お嬢さん。
35
00:05:50,500 --> 00:05:52,711
マギーはそんなことないよ
あるいは水田ビジネス。
36
00:05:52,794 --> 00:05:54,421
帽子から名前を選ぶだけ
37
00:05:54,504 --> 00:05:57,340
すべての男の子または女の子に
それはある場所から来たものですか？
38
00:05:57,424 --> 00:05:59,968
ひどいですね。
あなたの正式な名前は何ですか？
39
00:06:01,386 --> 00:06:03,138
ブリジットだよ。
40
00:06:07,476 --> 00:06:09,144
ヘアピンが緩んでるよ、ブリジット。
41
00:06:14,566 --> 00:06:16,151
そこには。
42
00:06:22,657 --> 00:06:25,368
ありがとう、リジーさん。
43
00:06:37,380 --> 00:06:38,757
素敵なドレスですね。
44
00:06:40,050 --> 00:06:42,010
この中のどこかに行きますか？
45
00:06:42,093 --> 00:06:44,763
計画と協議のとおり、
劇場に行きます。
46
00:06:44,846 --> 00:06:47,724
あなたは離れません
この家は無人です。
47
00:06:50,769 --> 00:06:53,647
私はこの家を出ます
毎日、付き添いなしで、お父さん。
48
00:06:53,730 --> 00:06:55,774
聞こえたよ、リジー。
49
00:06:56,942 --> 00:06:59,069
そしてあなたは私です、お父さん。
50
00:06:59,152 --> 00:07:01,446
劇場は私の唯一の休息です
この場所から。
51
00:07:01,530 --> 00:07:04,783
あなたはボーデンです。できません
自分でそこに来てください。
52
00:07:04,866 --> 00:07:07,285
町全体がそこに集まります。
53
00:07:07,369 --> 00:07:08,954
はい、そうなります。そして私もそうします。
54
00:07:10,747 --> 00:07:13,834
親切心からこれを言います、リジー。
55
00:07:18,129 --> 00:07:20,048
あなたは自分の大義を助けていないのです。
56
00:07:21,967 --> 00:07:24,511
おそらくそうではないかもしれませんが、それでも行きます。
57
00:07:24,594 --> 00:07:26,388
座って下さい。
58
00:07:28,723 --> 00:07:30,183
停止！
59
00:07:36,314 --> 00:07:38,400
夜中。それ以降はだめです。
60
00:07:41,111 --> 00:07:42,529
ありがとう、お父さん。
61
00:08:33,997 --> 00:08:36,708
- こんにちは、リジー。
- こんにちは。
62
00:08:36,791 --> 00:08:39,502
あなたのドレスはとてもスマートです。
63
00:08:40,795 --> 00:08:42,547
そしてあなたのものはかなり青いです。
64
00:08:44,466 --> 00:08:45,717
私たちは不思議に思っていましたが、
65
00:08:45,800 --> 00:08:49,721
なぜあなたの家族は
家をそんなに暗くしておくの？
66
00:08:49,804 --> 00:08:51,222
父は光を信じていません。
67
00:08:51,306 --> 00:08:54,267
なぜそのように生きるのか
いつそうしない余裕がありますか？
68
00:08:54,351 --> 00:08:56,895
彼はそれが贅沢だと感じています。
69
00:08:56,978 --> 00:09:00,565
いつもガス灯があるじゃないですか。
70
00:09:00,649 --> 00:09:04,319
あなたは夢中になっているようですね
イルミネーションをコンセプトに。
71
00:09:04,402 --> 00:09:06,613
ひょっとしてあなたはエジソンですか？
72
00:09:08,907 --> 00:09:12,535
- あなたは私が誰であるかを知っています。
- ああ、見覚えのある顔ですね。
73
00:09:12,619 --> 00:09:15,205
もしかしたらそれはあなたの香りかもしれません
それは私をがっかりさせます。
74
00:10:22,814 --> 00:10:24,733
彼女にしがみついて！
75
00:10:41,666 --> 00:10:42,834
ありがとう、マギー。
76
00:10:42,917 --> 00:10:45,128
- それだけです。
- 彼女は大丈夫ですか？
77
00:10:52,969 --> 00:10:54,804
何かありますか？
78
00:10:54,888 --> 00:10:59,684
前に議論したように、
医療の選択肢は限られています。
79
00:10:59,768 --> 00:11:02,896
それは彼女の呪文の一つにすぎません、お父さん。
彼女は朝には新品のように元気になります。
80
00:11:07,901 --> 00:11:11,404
彼女は過度のストレスにさらされていますか?
81
00:11:11,488 --> 00:11:14,699
彼女は知っていますよね
いつもとても感情的だった。
82
00:11:31,716 --> 00:11:35,428
もう大丈夫です。
大丈夫です。
83
00:11:40,725 --> 00:11:42,435
私は...
84
00:11:42,519 --> 00:11:45,438
しー、もう休んでいい？
85
00:11:45,522 --> 00:11:47,982
すべてうまくいきます。
86
00:11:48,066 --> 00:11:50,068
すべてうまくいくよ。
87
00:11:53,571 --> 00:11:55,365
本気で言ってみろよ。
88
00:11:59,744 --> 00:12:01,955
すべてうまくいきます。
89
00:12:03,081 --> 00:12:05,500
そうなりますよ、リジー。それは。
90
00:12:14,884 --> 00:12:16,594
何もありませんか？
91
00:12:20,431 --> 00:12:22,809
同情を抱くのは本当に難しい
誰かのために
92
00:12:22,892 --> 00:12:25,562
誰が平等にしないだろうか
自分自身を助けるためのわずかな努力。
93
00:12:41,369 --> 00:12:42,954
こんにちは、ヘンリー。
94
00:12:43,037 --> 00:12:44,497
今日は何を聞けばいいでしょうか？
95
00:12:47,041 --> 00:12:48,751
何か提案はありますか？
96
00:13:10,356 --> 00:13:14,819
「愛は短い時間では変化しない
何週間もかかりますが、耐えます...」
97
00:13:20,241 --> 00:13:24,787
「本当の心の結婚はやめさせてください」
邪魔……障害……」
98
00:13:28,416 --> 00:13:29,417
ごめんなさい。
99
00:13:31,628 --> 00:13:32,879
障害。
100
00:13:36,257 --> 00:13:39,886
「障害」を表すより良い言葉です。
そう思いませんか？
101
00:13:45,308 --> 00:13:47,060
学校教育を受けたことはありますか？
102
00:13:50,188 --> 00:13:51,397
いくつかの。
103
00:13:53,316 --> 00:13:55,276
いくらですか？
104
00:13:57,195 --> 00:13:58,988
数年。
105
00:14:02,075 --> 00:14:03,576
怖いですか？
106
00:14:04,577 --> 00:14:06,204
恐れている？
107
00:14:09,582 --> 00:14:10,959
何の？
108
00:14:12,919 --> 00:14:15,255
男性は物事を知る必要はありません、ブリジット。
109
00:14:16,256 --> 00:14:17,840
女性もそうです。
110
00:14:36,067 --> 00:14:38,278
それは...と呼ばれています...
111
00:14:40,321 --> 00:14:44,158
女の子。
112
00:14:45,201 --> 00:14:46,661
彼女の...
113
00:14:46,744 --> 00:14:49,497
彼女のフードは...
114
00:14:50,873 --> 00:14:53,793
...comの...
115
00:14:54,794 --> 00:14:56,421
一般的な...
116
00:14:56,504 --> 00:14:58,881
- 共通
- 一般的です。共通
117
00:14:58,965 --> 00:15:01,301
彼女のフードは一般的なものです。
118
00:15:04,345 --> 00:15:07,307
彼女のフードは一般的な種類のものです。
119
00:15:07,390 --> 00:15:08,391
彼女の...
120
00:15:15,106 --> 00:15:16,399
さん。
121
00:15:20,069 --> 00:15:21,654
大丈夫ですか？
122
00:15:26,409 --> 00:15:27,660
はい、大丈夫です。
123
00:15:27,744 --> 00:15:29,620
あなたは確かに？
124
00:15:29,704 --> 00:15:32,290
- はい、合格しました。
- やめたほうがいいかもしれない。
125
00:15:33,499 --> 00:15:34,917
元気です。
126
00:15:35,001 --> 00:15:37,337
それらがいつ起こるかは決して分かりません。
続けましょう。
127
00:15:38,838 --> 00:15:40,465
彼女のドレスは…
128
00:16:37,313 --> 00:16:38,981
午後、マギー。
129
00:16:39,065 --> 00:16:41,651
午後、ボーデンさん。
130
00:16:41,734 --> 00:16:44,695
私はちょうど、ええと、したいです
それをお知らせください...
131
00:16:46,239 --> 00:16:48,825
私たちは皆、あなたがやっていると思っています
ここでは素晴らしい仕事だ。
132
00:16:50,076 --> 00:16:51,994
ありがとうございます。
133
00:16:52,078 --> 00:16:53,621
あなたのお部屋は快適ですか？
134
00:16:54,664 --> 00:16:56,332
はい、先生。
135
00:16:56,416 --> 00:16:58,251
上空はかなり暑くなる可能性があります。
136
00:16:59,460 --> 00:17:00,545
構いません、先生。
137
00:17:00,628 --> 00:17:03,131
時には離れることが最善の場合もあります
ドアが開いて、
138
00:17:03,214 --> 00:17:05,049
空気を循環させます。
139
00:17:13,391 --> 00:17:15,685
ここに来られてとても感謝しています。
140
00:17:17,228 --> 00:17:20,648
もしかしたら昇給すればできるかもしれない。
少額の昇給。
141
00:17:20,731 --> 00:17:22,650
とても親切ですね、先生。
142
00:17:22,733 --> 00:17:24,235
良い。
143
00:17:25,945 --> 00:17:27,238
あなたを失いたくないでしょう。
144
00:18:18,706 --> 00:18:20,041
優しい女の子になってね、マギー。
145
00:18:26,881 --> 00:18:28,299
大丈夫です。
146
00:19:29,485 --> 00:19:32,989
あなたが私の隠れ場所を占拠したようです。
147
00:19:33,072 --> 00:19:34,282
隠れてないよ。
148
00:19:35,283 --> 00:19:37,243
- いいえ？
- いいえ。
149
00:19:39,537 --> 00:19:41,205
ただ...
150
00:19:42,582 --> 00:19:44,000
休む、それだけです。
151
00:19:51,048 --> 00:19:52,967
何か持ってきましたよ。
152
00:19:54,927 --> 00:19:57,930
と思ったものをいくつかマークしました
から始めるかもしれません。
153
00:22:05,057 --> 00:22:07,101
自分自身を見せてください！
154
00:22:40,509 --> 00:22:44,638
そろそろ巡査に知らせる時期かもしれない
これらの脅威について。
155
00:22:44,722 --> 00:22:47,975
それは私たちの問題です、
そしてそれはそのまま残ります。
156
00:23:03,115 --> 00:23:04,700
お父さん、何かしたんですか？
157
00:23:06,327 --> 00:23:09,371
つまり…土地の一部です
最近入手した...
158
00:23:09,455 --> 00:23:13,459
我々は買収しました、リジー。私たちは。
159
00:23:13,542 --> 00:23:17,296
彼らは単純な農民です。
160
00:23:17,379 --> 00:23:19,733
彼らは何が起こったのか理解していません
彼らの保有物に。もしかしたら...
161
00:23:19,757 --> 00:23:21,675
おそらく彼らがうまくやっていたなら
彼らのローンで、
162
00:23:21,759 --> 00:23:23,594
土地は依然として彼らのものだろう。
163
00:23:27,223 --> 00:23:29,934
私が何かをしてしまったのでしょうか？
164
00:23:31,393 --> 00:23:34,313
あなたの傲慢さの境界線
唖然とするほどに。
165
00:23:35,397 --> 00:23:39,109
あなたとあなたの必死の試み
社交界の女主人を演じること。
166
00:23:39,193 --> 00:23:41,403
彼らと噂話をしますよね？
167
00:23:41,487 --> 00:23:44,824
あなたは私のことを話し、そしてあなたは話します
夫たちにとって、それはすべてゲームだ。
168
00:23:45,991 --> 00:23:48,035
- いや、お父さん…
- あなたの突飛な表現、
169
00:23:48,118 --> 00:23:49,578
あなたの公開呪文。
170
00:23:49,662 --> 00:23:52,873
あなたは私たちを嘲笑と攻撃にさらしています。
171
00:23:55,000 --> 00:23:57,044
私たちは今、脆弱です、リジー。
172
00:23:58,671 --> 00:24:01,340
それが見えませんか
それはあなたのせいですか？
173
00:24:02,341 --> 00:24:03,717
はい、あなたは正しいはずです。
174
00:24:27,032 --> 00:24:28,993
続行したいのはわかります
保守的に、
175
00:24:29,076 --> 00:24:31,829
しかし、あなたの所有する土地では
ここ数年で3倍になり、
176
00:24:31,912 --> 00:24:34,331
追加のサポートが必要になります。
177
00:24:34,415 --> 00:24:37,293
大きな施設となると、
賢明な投資。
178
00:24:37,376 --> 00:24:39,104
お金をかけたくない
必要以上に。
179
00:24:39,128 --> 00:24:41,380
知っている。私が知っていることが一つあるとしたら
あなたについて、アンドリュー、
180
00:24:41,463 --> 00:24:43,507
費やされるすべてのニッケルは
ニッケルを逃した。
181
00:24:43,591 --> 00:24:45,050
つまり、すべてのペニーを意味します。
182
00:24:49,138 --> 00:24:50,514
ああ、リジー。
183
00:24:50,598 --> 00:24:53,058
ええと、挨拶に来てください
ジョン叔父さんへ。
184
00:24:53,142 --> 00:24:54,810
彼は長い道のりを歩んできました。
185
00:24:55,811 --> 00:24:56,854
街に出て？
186
00:24:56,937 --> 00:24:59,565
アビー、ジョン
そして私にはやるべき仕事がある。
187
00:24:59,648 --> 00:25:01,692
- よろしければ
- はい、もちろんです。
188
00:25:04,528 --> 00:25:06,238
さあ、来てください、リジー。
189
00:25:11,035 --> 00:25:13,829
- リジー。ドアを閉めてください。
- なんとかなるよ。
190
00:25:31,055 --> 00:25:33,933
見てほしいものがある、ジョン。
191
00:25:50,240 --> 00:25:53,661
- 全部同じ手の中ですか？
- 彼らです。
192
00:25:53,744 --> 00:25:55,955
私は主に女の子たちのことを心配しています。
193
00:25:56,956 --> 00:25:59,249
ほとんど眠れない夜もあります。
194
00:26:00,668 --> 00:26:02,795
これらの脅威は本物だと思いますか?
195
00:26:02,878 --> 00:26:05,965
そろそろ身辺整理をする時期だ。
もし私に何かが起こるとしたら...
196
00:26:06,048 --> 00:26:10,052
- ああ、くだらない話はしないでください。
- ...女の子たちは世話が必要になるでしょう。
197
00:26:10,135 --> 00:26:12,763
守って維持する人
彼らの財政、
198
00:26:12,846 --> 00:26:15,265
あなたがいつも示唆しているように、ジョン。
199
00:26:17,226 --> 00:26:19,144
おっと、えーっと...
200
00:26:20,479 --> 00:26:22,856
さて、あなたの娘たち、
彼らは私に好意を持ったことは一度もありません。
201
00:26:24,108 --> 00:26:26,068
エマ、もしかしたら、でも…
202
00:26:26,151 --> 00:26:28,404
リジー…いいえ。
203
00:26:29,488 --> 00:26:32,241
彼らはそのことについて何も知らない
世界の、特にリジー。
204
00:26:33,242 --> 00:26:37,663
彼女の健康状態はどうですか？
差し支えなければ。
205
00:26:39,289 --> 00:26:41,083
悪い。
206
00:26:41,166 --> 00:26:44,962
ボーエン博士が推奨するのは、
制度化ですが…
207
00:26:46,296 --> 00:26:48,674
彼女を送り出すという考え...
208
00:26:49,967 --> 00:26:53,137
それは避けられないことかもしれませんが。
209
00:26:55,389 --> 00:26:58,350
だからこそ誰かが必要なんだ
210
00:26:58,434 --> 00:27:02,021
彼らに代わって活動する
感情なしで。
211
00:27:04,481 --> 00:27:06,650
それが押し付けであることはわかっています。
212
00:27:08,610 --> 00:27:10,612
ジョン、やってくれませんか？
213
00:27:12,614 --> 00:27:14,742
約束してくれる？
214
00:27:14,825 --> 00:27:18,037
約束します。私が試してみます。
215
00:27:20,456 --> 00:27:24,460
数日滞在していただきたいのですが、
よければ。
216
00:27:24,543 --> 00:27:27,629
マギーにゲストルームを整えてもらいます。
217
00:28:06,668 --> 00:28:11,256
あなたのお母さんはちょうど
それが撮影されたときのあなたの年齢について。
218
00:28:11,340 --> 00:28:14,384
私もやり方をよく忘れてしまいます
彼女は美しかった。
219
00:28:14,468 --> 00:28:15,844
はい、そうでした。
220
00:28:16,845 --> 00:28:18,764
私たちは皆、彼女がいなくて寂しいです。
221
00:28:20,808 --> 00:28:23,185
新たなスタートを切りたいと思います。
222
00:28:36,073 --> 00:28:37,741
まさにそれが私が望んでいることです、父さん。
223
00:29:29,585 --> 00:29:33,922
父は誰かが侵入したとは信じないだろう。
事態をさらに悪化させるだけです。
224
00:29:34,923 --> 00:29:36,800
口を閉じて、エマ。
225
00:29:46,602 --> 00:29:47,895
こんにちは。
226
00:29:50,772 --> 00:29:52,524
全部でいくらですか？
227
00:29:59,907 --> 00:30:02,618
ありがとう、エマ。リジー。
228
00:30:02,701 --> 00:30:04,703
マギーは家にいますか？
229
00:30:04,786 --> 00:30:06,288
きっと彼女はここのどこかにいると思います。
230
00:30:07,331 --> 00:30:09,625
- 私はここにいます、先生。
- 家にいましたか
231
00:30:09,708 --> 00:30:14,254
- 強盗の時、お嬢様…?
- サリバン
232
00:30:14,338 --> 00:30:16,882
- シェードを吊るしていました
- 彼女は私たちから盗むつもりはありませんでした。
233
00:30:18,258 --> 00:30:20,010
それで何も聞こえなかったのですか？
234
00:30:21,553 --> 00:30:23,639
変な音は出ていませんか？
235
00:30:23,722 --> 00:30:26,475
現場から逃げ出す人を見かけませんでしたか？
236
00:30:27,476 --> 00:30:29,978
いいえ、私が覚えているわけではありません、先生。
237
00:30:30,062 --> 00:30:32,105
失礼なことをしないように、
サリバン先生、
238
00:30:32,189 --> 00:30:34,942
でも、いただいてもよろしいでしょうか？
自分の部屋を見回してみては？
239
00:30:35,025 --> 00:30:36,610
それは必要ありません。
240
00:30:36,693 --> 00:30:38,413
どういう意味ですか、
「それは必要ないでしょう」？
241
00:30:40,030 --> 00:30:42,324
プライベートでお話させていただいてもいいでしょうか、
副艦隊？
242
00:30:47,371 --> 00:30:51,208
ポーン・アンド・スリフトのオーナー
私のオフィスを訪れました。
243
00:31:22,447 --> 00:31:25,575
私たちは恐怖の犠牲になることはありません。
244
00:31:29,037 --> 00:31:30,038
いいえ。
245
00:31:36,169 --> 00:31:37,963
いや！いいえ！
246
00:31:40,716 --> 00:31:41,967
やめて！
247
00:31:44,469 --> 00:31:45,470
くそ！
248
00:31:46,471 --> 00:31:47,556
いいえ！
249
00:31:51,977 --> 00:31:53,061
くそ！
250
00:33:17,938 --> 00:33:19,398
食べなさい、リジー。
251
00:33:23,276 --> 00:33:26,613
食べるよって言いました。
252
00:33:26,696 --> 00:33:29,574
彼女は食べる必要がない
彼女がお腹が空いていなければ、アンドリュー。
253
00:33:31,785 --> 00:33:34,162
はい、もしかしたらあなたの奥さんも私のことを気に入ってくれるかもしれません。
彼女はお腹が空いているようだ。
254
00:33:39,334 --> 00:33:42,087
ジョンおじさんもお腹が空いたようだ。
255
00:33:42,170 --> 00:33:44,490
行くべきことは十分にあります
周りにいるじゃないですか、お父さん。
256
00:33:46,842 --> 00:33:49,344
私たちを送り出すだけだと思ってるの？
257
00:33:50,595 --> 00:33:52,681
老メイドたちをスクラップのように捨てますか？
258
00:33:53,932 --> 00:33:56,077
変態に全てを捧げろ
そして年老いた牛、あれですか？
259
00:33:56,101 --> 00:33:59,020
あなたは私にこのように話すことはありません。
260
00:34:01,106 --> 00:34:04,526
あなたはお母さんに謝るでしょう
そしてジョン叔父さんへ。
261
00:34:04,609 --> 00:34:06,486
あえて彼女を私の母と呼ばないでください。
262
00:34:07,487 --> 00:34:09,156
謝る。
263
00:34:09,239 --> 00:34:10,699
卑怯者だよ、お父さん。
264
00:34:15,162 --> 00:34:16,746
卑怯者で嘘つきだ！
265
00:34:20,750 --> 00:34:21,751
おお！
266
00:34:22,794 --> 00:34:26,256
何てことだ。何てことだ。
267
00:34:31,636 --> 00:34:34,598
治療は受けられません
こっちだよ、リジー！
268
00:34:52,741 --> 00:34:54,242
ドアを開けてください！
269
00:34:55,744 --> 00:34:57,496
リジー！
270
00:34:59,331 --> 00:35:01,541
リジー、やめて！
271
00:35:05,170 --> 00:35:07,589
リジー！
272
00:35:23,688 --> 00:35:25,774
ああ、リジー。
273
00:35:25,857 --> 00:35:28,902
今すぐあなたを連れ去ってしまいます。
それを知らないのですか？
274
00:35:32,280 --> 00:35:34,032
マギー、彼女をお風呂に入れて。
275
00:35:38,036 --> 00:35:39,538
私は...
276
00:35:40,539 --> 00:35:42,499
あなたには呪文がありました。
277
00:35:47,629 --> 00:35:50,757
大丈夫です。お手伝いさせてください。
278
00:35:57,514 --> 00:35:59,516
廃墟になってしまったのでしょうか？
279
00:36:00,976 --> 00:36:03,478
それを救うことができます。何でもありません。
280
00:36:07,440 --> 00:36:08,525
凍えているはずです。
281
00:36:37,429 --> 00:36:39,723
議論できない
これはあなたと一緒に、リジー。
282
00:36:39,806 --> 00:36:43,351
私に代わって決定が下されています。
283
00:36:43,435 --> 00:36:47,147
私には自分の遺産があるかどうかを知る権利があります
私は虐待されたり、浪費されたりしたことがありますよね？
284
00:36:48,607 --> 00:36:50,525
他に何が行われたのでしょうか?
285
00:36:50,609 --> 00:36:53,278
それは機密事項であることをあなたは知っているはずです。
286
00:36:53,361 --> 00:36:57,073
おそらくそれはあなたが上げるべきものです
お父様に直接。
287
00:36:58,658 --> 00:37:02,537
あなたは家族の弁護士です。
私は家族の一員ではないのでしょうか？
288
00:37:05,665 --> 00:37:09,002
何も知りません
お父様の意向で、
289
00:37:09,085 --> 00:37:12,547
そしてたとえ私が壊れることを選んだとしても
私にはできない彼の自信、
290
00:37:12,631 --> 00:37:15,550
オフィスにはコピーを保管しません。
291
00:37:15,634 --> 00:37:16,968
お父さんは絶対に許さないでしょうね。
292
00:37:19,804 --> 00:37:22,807
ジェニングスさん、はっきり言ってください。
293
00:37:22,891 --> 00:37:26,019
ジョン・モースになるのか
私の遺産の管理人？
294
00:37:27,896 --> 00:37:31,650
きっとあなたの叔父さんはただ持っていると思います
家族の最大の利益を心から考えています。
295
00:37:32,651 --> 00:37:35,695
私の叔父は他でもない
失敗した馬商人。
296
00:37:35,779 --> 00:37:38,782
- リジー...
- 彼は嘘つきで詐欺師です。
297
00:37:38,865 --> 00:37:40,325
私の父は自分の忠告だけを守ります
298
00:37:40,408 --> 00:37:44,037
思春期の何らかの必要性から
男性同士の付き合いに。
299
00:37:44,120 --> 00:37:46,748
彼は不適格です、ジェニングスさん。
300
00:37:46,831 --> 00:37:49,918
あなたはこれを知っています、
それでもあなたは私の父に矛盾しません。
301
00:37:50,001 --> 00:37:52,462
あなたは彼を許可します
気まぐれに私たち全員を破壊するつもりですか？
302
00:37:52,545 --> 00:37:55,674
責任を感じていないのか
私に、それとも妹に？
303
00:38:19,239 --> 00:38:20,949
手紙をもらいました。
304
00:38:22,283 --> 00:38:24,160
一部は読めます。
305
00:38:26,329 --> 00:38:28,164
ただ…読んでみてください。
306
00:38:31,209 --> 00:38:34,504
「あなたに連絡しようとしました
何度か、
307
00:38:34,587 --> 00:38:38,341
しかし残念なことに、私たちは今見つけました
あなたの現在の住所。
308
00:38:39,509 --> 00:38:43,596
残念ですが、あなたのお母様が、
メアリー・キャサリン・サリバン
309
00:38:43,680 --> 00:38:47,392
長い闘病の末に亡くなりました。」
310
00:38:58,695 --> 00:39:00,321
ごめんなさい、ブリジット。
311
00:39:43,156 --> 00:39:46,117
聞くのがひどい
マギー、あなたのお母さんが亡くなったことを。
312
00:39:49,954 --> 00:39:51,623
ありがとうございます。
313
00:40:00,465 --> 00:40:03,092
それは...それはかなり...
314
00:40:12,310 --> 00:40:15,396
ボーデンさん。
315
00:40:16,397 --> 00:40:18,525
もう大丈夫だよ、マギー。
316
00:40:26,491 --> 00:40:28,451
大丈夫だよ、可愛い子よ。
317
00:42:08,718 --> 00:42:11,429
シー、マギー。
318
00:42:17,602 --> 00:42:19,479
今、私の言うことを聞いてください、マギー。
319
00:43:35,221 --> 00:43:37,015
ああ！
320
00:44:11,966 --> 00:44:15,762
私が去ったらと思うでしょう...
彼は私に参考資料をくれるだろうか？
321
00:44:18,556 --> 00:44:22,435
新しいポジションを見つけてください?
そう思いますか？
322
00:44:26,814 --> 00:44:30,526
重さを理解する
あなたのお父さんの名前が込められています。
323
00:44:30,610 --> 00:44:32,278
理解してください。
324
00:44:34,572 --> 00:44:36,866
- 分かりました。
- あなたはしない。
325
00:44:36,949 --> 00:44:38,701
飢えたほうがいいですか？
326
00:44:38,785 --> 00:44:40,787
私がここにいることを選んだと思う？
327
00:45:09,107 --> 00:45:10,942
リジー。
328
00:45:15,279 --> 00:45:18,241
事態は私が思っている以上に悪いものになります。
329
00:45:18,324 --> 00:45:19,867
たくさん。
330
00:45:20,952 --> 00:45:22,245
いいえ。
331
00:45:25,832 --> 00:45:27,583
ごめんなさい。
332
00:45:39,470 --> 00:45:41,973
このようなことが起こってしまい申し訳ありません。
333
00:45:46,978 --> 00:45:49,230
彼の娘であることが恥ずかしいです。
334
00:45:51,858 --> 00:45:54,735
私は自分に嘘をついていた
もうずっとずっと。
335
00:45:58,072 --> 00:46:01,826
自分に言い聞かせて…
物事は良くなるだろうということ。
336
00:46:05,746 --> 00:46:07,915
でも、そんなことはないだろう？
337
00:46:10,793 --> 00:46:12,461
決してそうではありません。
338
00:46:27,059 --> 00:46:28,895
なぜ私に優しいのですか？
339
00:48:40,026 --> 00:48:42,153
リジー？
340
00:48:43,988 --> 00:48:45,031
ここにいるよ、エマ。
341
00:49:20,107 --> 00:49:23,277
手書きを見てください。
342
00:49:23,361 --> 00:49:26,447
契約に合致している
父の事務所で見つけました。
343
00:49:33,329 --> 00:49:35,373
確かなことはできません。
344
00:49:35,456 --> 00:49:37,833
私は彼を見た、エマ。
345
00:49:37,917 --> 00:49:40,127
どうして父はそれを見られなかったのでしょうか？
346
00:49:41,253 --> 00:49:43,214
彼はそれを決して信じないだろう。
347
00:49:43,297 --> 00:49:45,299
彼は彼らのパートナーシップに目がくらんでいる。
348
00:49:45,383 --> 00:49:48,177
ジョンおじさんは父親の恐怖を利用しています。
349
00:49:48,260 --> 00:49:51,514
彼は父親を操作してサインさせようとしている
私たちの遺産、エマ。
350
00:49:52,848 --> 00:49:56,310
まあ、何をするにしても、
ジョンを刺激しないでください。
351
00:49:56,394 --> 00:49:59,980
- 彼は他の人とは違います。
- あなたは間違っています。
352
00:50:00,981 --> 00:50:04,110
彼は絶望的だ。
彼にはもう行くところがない。
353
00:50:05,903 --> 00:50:08,489
彼はまさに私たちと同じです。
354
00:50:24,922 --> 00:50:26,715
街に出て？
355
00:50:35,266 --> 00:50:37,643
あなたを夜の鳥として選んだことはありません。
356
00:50:44,150 --> 00:50:46,235
本当に期待していたんですね
これで逃げるには？
357
00:50:46,318 --> 00:50:48,320
良い？
358
00:50:48,404 --> 00:50:52,408
勇気さえ足りない
それを面と向かって認めること。あなたは？
359
00:50:52,491 --> 00:50:55,286
ああ、ゲームしないでよ、リジー。
360
00:50:55,369 --> 00:50:59,415
この件について話し合えると思った
率直に言いますが、おそらく私は間違っていました。
361
00:50:59,498 --> 00:51:01,000
具体的に何を話し合うのですか？
362
00:51:02,751 --> 00:51:05,087
これらの文字はあなたの手で書かれています。
363
00:51:05,171 --> 00:51:07,214
誰もいないと思います
それには異論があるだろう。
364
00:51:07,298 --> 00:51:10,259
何度も警告するつもりはありません。
365
00:51:11,260 --> 00:51:13,387
私は父ではありません。
366
00:51:13,471 --> 00:51:17,224
- 私を怖がらせてあなたを必要とすることはできません。
- いいえ。
367
00:51:17,308 --> 00:51:18,976
ああ。
368
00:51:21,520 --> 00:51:24,690
あなたはかなり高く評価しています
あなた自身のことですよね？
369
00:51:24,773 --> 00:51:27,276
うん？私の話を聞いて下さい。
370
00:51:28,611 --> 00:51:31,113
あなたはただの女の子です、
371
00:51:31,197 --> 00:51:33,282
熟し過ぎた、
372
00:51:33,365 --> 00:51:36,202
彼女が特別すぎると思う人は
373
00:51:36,285 --> 00:51:38,454
この世界のために。
374
00:51:38,537 --> 00:51:42,500
誰も何が何だか分かりません
あなたの心の中で、そうですか？
375
00:51:42,583 --> 00:51:44,835
わかったよ、リジー。
376
00:51:46,670 --> 00:51:48,339
私はあなたの言う事が分かります。
377
00:51:48,422 --> 00:51:50,549
あなたは誰にとっても何でもないのです。
378
00:51:50,633 --> 00:51:53,802
あなたは決してそうではありませんでしたし、これからも決してそうではありません。
379
00:51:53,886 --> 00:51:55,471
私を知らないのはあなたです。
380
00:51:57,139 --> 00:52:00,059
聞こえますか？そしてそれは
どのように保管したいですか。
381
00:52:01,060 --> 00:52:02,353
私はあなたに約束します。
382
00:52:03,521 --> 00:52:04,980
リジー。
383
00:52:17,993 --> 00:52:20,538
このすべての努力がもたらしたのは、
少し喉が渇いた。
384
00:52:22,915 --> 00:52:24,542
おやすみなさい、皆さん。
385
00:52:44,103 --> 00:52:46,105
大丈夫だよ、ブリジット。
386
00:53:26,895 --> 00:53:29,857
モースさんのことは心配しないでください。
387
00:53:29,940 --> 00:53:33,861
彼は今朝出発しました。
早い。最初の光。
388
00:53:34,862 --> 00:53:36,864
あなたのお父さんには一言もありません。
389
00:53:52,421 --> 00:53:55,758
- あなたがしてくれたことに感謝します。
- 私は何もしませんでした。
390
00:54:00,179 --> 00:54:01,930
私をこの部屋から出させないでください。
391
00:54:07,394 --> 00:54:08,771
いいえ。
392
00:54:48,435 --> 00:54:50,479
あなたは早く家に帰りました。
393
00:54:50,562 --> 00:54:53,691
私は、ええと、そうするだろうと思っていました
今日はあなたとランチ。
394
00:54:55,401 --> 00:54:56,652
マギーはどこですか？
395
00:54:58,487 --> 00:55:00,906
彼女の午後は彼女だけのものです。
396
00:55:04,368 --> 00:55:05,619
マギー？
397
00:55:07,413 --> 00:55:11,291
シャツはありますか
緊急に修理が必要ですか？
398
00:55:13,377 --> 00:55:15,295
それともシルバーを磨きたいですか？
399
00:55:17,715 --> 00:55:22,094
私は...いつも驚かされています
400
00:55:22,177 --> 00:55:26,682
あなたが見つける無限の方法で
この家族の中で自分を辱めることになる。
401
00:58:07,217 --> 00:58:10,012
アイルランドの売春婦以外の何ものでもありませんね？
402
00:58:10,095 --> 00:58:11,972
言ってみろ。
403
00:58:12,055 --> 00:58:13,891
言ってみろ！
404
00:58:15,642 --> 00:58:17,603
私はアイルランドの売春婦です。
405
00:58:29,489 --> 00:58:31,992
あなたはいらない
マギーと過ごす時間。
406
00:58:34,286 --> 00:58:37,539
- 何？
- あなたにはマギーの家庭教師をしてほしくないのですが、
407
00:58:37,623 --> 00:58:40,083
あなたには行ってほしくない
マギーとのお出かけのとき、
408
00:58:40,167 --> 00:58:43,337
マギーと話してるんじゃないの
どのような条件でも
409
00:58:43,420 --> 00:58:46,256
でも女性にふさわしいものは
そして家政婦。私は明確ですか？
410
00:58:48,050 --> 00:58:51,345
- ブリジットは私の友達です。
-いいえ、あなたは間違っています。
411
00:58:51,428 --> 00:58:55,057
彼女はあなたの召使いです。いずれにしても、
違いはありません。
412
00:58:56,058 --> 00:58:59,269
マギーに知らせておきます
9月に来てください。
413
00:59:00,270 --> 00:59:02,105
どういう根拠で？
414
00:59:02,189 --> 00:59:04,316
根拠なんて要らないよ。
415
00:59:05,317 --> 00:59:08,904
あなたが形成したこの愛着
それは不健全であり、終わらせなければなりません。
416
00:59:08,987 --> 00:59:11,907
無理に入れないでください
それ以上に率直に。
417
00:59:14,868 --> 00:59:16,286
言ってみろ。
418
00:59:17,788 --> 00:59:19,665
言いたいことを正確に言ってください。
419
00:59:22,876 --> 00:59:24,419
あなたの言うことが聞きたいです。
420
00:59:27,881 --> 00:59:30,050
あなたは忌まわしい人だよ、リジー。
421
00:59:33,512 --> 00:59:35,973
そしてついに、私たちは
対等な立場だよ、お父さん。
422
00:59:59,955 --> 01:00:05,002
彼はあなたを許しません。今じゃない。
423
01:00:06,837 --> 01:00:09,006
あなたが私にどのように話すかを見ています。
424
01:00:12,175 --> 01:00:13,427
なぜ？
425
01:00:16,722 --> 01:00:19,016
彼があなたを送り出すまで、そう長くはかかりません。
426
01:00:25,897 --> 01:00:27,441
私は怖いです。
427
01:00:29,860 --> 01:00:32,446
誰もあなたを傷つけさせません。
428
01:00:34,364 --> 01:00:36,158
それは約束できません。
429
01:00:39,369 --> 01:00:41,121
約束します。
430
01:00:42,164 --> 01:00:43,749
うまくいきます。
431
01:00:46,126 --> 01:00:47,753
信じますか？
432
01:00:52,215 --> 01:00:55,343
私の助けが必要なら、助けてください。
433
01:01:01,058 --> 01:01:03,310
そう言われれば間違いないでしょう。
434
01:01:04,895 --> 01:01:06,730
たとえ費用がかかっても構いません。
435
01:01:07,731 --> 01:01:08,732
私は。
436
01:03:35,170 --> 01:03:36,796
ブリジット？
437
01:03:37,923 --> 01:03:40,133
ブリジット、早く来て！
438
01:03:41,259 --> 01:03:43,303
お父さんが誰かに殺された！
439
01:04:04,407 --> 01:04:07,118
警察に行きなさい！今！
440
01:04:10,372 --> 01:04:11,539
ブリジット、行きます！
441
01:04:33,561 --> 01:04:37,148
あなたの知る限りでは、
あなたのお父さんには敵がいましたか？
442
01:04:46,574 --> 01:04:48,493
質問を繰り返しますか？
443
01:04:50,328 --> 01:04:51,955
いや、聞いたよ。
444
01:04:54,040 --> 01:04:55,583
答えてください。
445
01:04:57,294 --> 01:04:59,087
ここはアメリカです、先生。
446
01:05:01,256 --> 01:05:03,842
脈ありの男性には必ず敵がいます。
447
01:05:29,492 --> 01:05:32,329
もちろん意志はあります。
見たことがあります。
448
01:05:32,412 --> 01:05:36,541
まあ、確かにそうではありません
父親のオフィスかこの家で。
449
01:05:36,624 --> 01:05:38,752
弁護士には連絡しましたか？
450
01:05:38,835 --> 01:05:42,047
アンドリュー・ジェニングスは父親の弁護士であり、
そして彼は遺言について何も知りません。
451
01:05:42,130 --> 01:05:44,174
他に弁護士がいるはずだ。
不動産弁護士。
452
01:05:44,257 --> 01:05:47,761
まあ、それは想像しにくいと思います。
あなたはお父さんを知っていました。
453
01:05:47,844 --> 01:05:50,347
おそらく永遠に生きられると思っていたのだろう。
454
01:05:51,765 --> 01:05:54,684
それはみんな間違いだと思うよ
今作りますね。
455
01:06:07,280 --> 01:06:10,450
若いミス・ボーデンがいます
殺人事件が起きた家で。
456
01:06:10,533 --> 01:06:11,951
私たちは凶器を持っています。
457
01:06:12,035 --> 01:06:15,455
あなたは手斧を持っています。
言えるのはそれくらいです。
458
01:06:15,538 --> 01:06:18,124
斧が散りばめられています
血と髪の毛で。
459
01:06:18,208 --> 01:06:20,293
そして私たちには動機があります。
460
01:06:20,377 --> 01:06:23,254
- 動機はありません。
- それどころか。
461
01:06:23,338 --> 01:06:25,507
この突然の影響で
追跡不可能な意志、
462
01:06:25,590 --> 01:06:28,750
あなたとあなたの妹はそれを相続する立場にあります
ニューイングランド最大の財産。
463
01:06:28,802 --> 01:06:30,595
それは卑劣なほのめかしです。
464
01:06:30,678 --> 01:06:32,931
エマ、もし…
465
01:06:35,266 --> 01:06:37,852
リジーは軽い罪状で有罪を認める...
466
01:06:39,145 --> 01:06:43,066
料金が安くなりますか？
それはどういう意味でしょうか？
467
01:06:43,149 --> 01:06:46,236
それは議論の余地がある。
過失致死？
468
01:06:46,319 --> 01:06:47,946
おそらく過失致死でしょうか？
469
01:06:51,324 --> 01:06:53,701
そしてマギーはどうですか？
470
01:06:53,785 --> 01:06:57,664
ふーむ？彼女はずっとここにいました。
彼女は無罪で告発されているのでしょうか？
471
01:06:57,747 --> 01:07:00,834
複数の証人が立てられる
窓掃除の外のマギー
472
01:07:00,917 --> 01:07:04,546
-継母が殺害されたとき。
- そしてあなたの叔父にはアリバイがあります。
473
01:07:05,588 --> 01:07:08,258
お姉さんの居場所
はあまり明確ではありません。
474
01:07:08,341 --> 01:07:11,010
でも妹は無実です。
475
01:07:13,930 --> 01:07:16,224
保証はありません
ここで、もちろん、
476
01:07:17,225 --> 01:07:20,228
でも彼女は女性なので、
彼女は良い家の出身です、
477
01:07:20,311 --> 01:07:22,313
そして裁判官はおそらく
同情的になる。
478
01:07:24,357 --> 01:07:26,526
彼女は有罪を認めないだろう。
479
01:07:29,320 --> 01:07:30,321
そうすれば彼女は首を吊るでしょう。
480
01:07:48,047 --> 01:07:49,674
ブリジット、見てください。
481
01:08:04,272 --> 01:08:06,649
リジー。時間です。
482
01:10:07,770 --> 01:10:09,480
リジー・アンドリュー・ボーデン
483
01:10:09,564 --> 01:10:13,443
ご家族への敬意から、
このコミュニティにおけるあなたの長い歴史、
484
01:10:13,526 --> 01:10:15,236
私はこれらの手続きを行うよう命じました
485
01:10:15,320 --> 01:10:17,363
閉鎖されたままとなります
一般大衆に向けて。
486
01:10:17,447 --> 01:10:20,617
両方ともお願いします
検察と弁護側
487
01:10:20,700 --> 01:10:24,746
詳細については議論しないでください
前進しながらケースから外します。
488
01:10:27,582 --> 01:10:28,791
ウッド教授
489
01:10:28,875 --> 01:10:32,795
あなたは化学の椅子を持っています
ハーバード大学にいますよね？
490
01:10:33,796 --> 01:10:35,006
はい、そうします。
491
01:10:36,174 --> 01:10:37,967
そして...
492
01:10:38,051 --> 01:10:42,555
あなたは手斧を調べました
問題はありませんか？
493
01:10:42,639 --> 01:10:43,640
はい、そうでした。
494
01:10:43,723 --> 01:10:47,560
警察の警部たちはこう感じた
疑わしい汚れがありました
495
01:10:47,644 --> 01:10:50,772
そしてそう見えたもの
鉈の上に人間の髪の毛。
496
01:10:51,773 --> 01:10:53,399
そして何を見つけましたか？
497
01:10:53,483 --> 01:10:56,486
すべての血液と毛髪のサンプル
問題の斧について
498
01:10:56,569 --> 01:10:59,572
動物由来であることが判明した。
499
01:10:59,656 --> 01:11:01,574
具体的には鳥。
500
01:11:01,658 --> 01:11:03,660
ありがとう、ウッド教授。
501
01:11:25,431 --> 01:11:26,766
クソビッチめ。
502
01:11:44,867 --> 01:11:47,912
ここでのサービスはまだ
解雇されました、マギー。
503
01:11:49,372 --> 01:11:52,125
それが一番だと思います
新しいポジションが見つかったら。
504
01:11:52,208 --> 01:11:54,168
単純にそれは許しません。
505
01:11:54,252 --> 01:11:57,797
そして、この状況下では、
裁判所もそうしないだろう。
506
01:11:57,880 --> 01:12:01,300
誰かが私を必要としているなら、彼らはそうすることができます
ダグラスで私を見つけてください。
507
01:12:01,384 --> 01:12:03,219
- すみません...
- 間違えないでください。
508
01:12:04,637 --> 01:12:08,057
もし妹をこのためにぶら下げさせたら、
509
01:12:08,141 --> 01:12:11,853
私はあなたを悩ませます
残りの日々のために。
510
01:12:15,440 --> 01:12:16,899
ご多幸をお祈り申し上げます。
511
01:12:18,818 --> 01:12:20,111
すみません。
512
01:12:58,775 --> 01:13:01,652
そうであってはなりません
では、まだ完全に壊れています。
513
01:13:01,736 --> 01:13:06,491
見れなくてちょっとびっくりした
訪問者リストに私の名前が載っていて、
514
01:13:06,574 --> 01:13:09,160
しかし、常に理性が優先します。
515
01:13:20,296 --> 01:13:24,050
について少し知っています
マサチューセッツ州の遺産法、ご存知ですか？
516
01:13:32,099 --> 01:13:34,811
アビー・ボーデン死去 90分
お父さんの前で。
517
01:13:35,812 --> 01:13:37,980
かなり長い時間ですね。
518
01:13:38,981 --> 01:13:43,486
- それは確信するには十分な時間です。
-確かに何ですか？
519
01:13:47,240 --> 01:13:50,993
夫が妻より先に亡くなった場合、
妻の家族が相続します。
520
01:13:54,121 --> 01:13:58,626
ほら、あなたの父親がアビーより先に亡くなったら、
521
01:13:58,709 --> 01:14:01,879
何も得られません。
アビーの家族はすべてを受け継いでいます。
522
01:14:01,963 --> 01:14:04,465
でも、アビーが死んだら、
523
01:14:04,549 --> 01:14:08,594
それから、アンドリュー、
あなたはそれをすべて継承します。
524
01:14:10,888 --> 01:14:15,726
つまり、これらを犯した狂人は、
犯罪は私の最大の関心事でした。
525
01:14:15,810 --> 01:14:18,145
それがあなたの言いたいことですか？
526
01:14:18,229 --> 01:14:20,731
マギーがそうなると思ってるのね
今週最後でも
527
01:14:20,815 --> 01:14:23,734
何が私のものなのか分かりません？
528
01:14:23,818 --> 01:14:27,488
考えもしませんか
私を誤って判断したのよ、このクソ野郎。
529
01:14:29,824 --> 01:14:31,617
いいえ、ジョン。
530
01:14:31,701 --> 01:14:33,953
あなただと信じています
私を誤解しているのは誰ですか。
531
01:14:41,627 --> 01:14:44,797
その意志を私は見つけ出すつもりです。
532
01:14:44,881 --> 01:14:46,507
そして、あなたは何も得られないでしょう。
533
01:14:49,427 --> 01:14:51,012
しかし、私はすでにすべてを持っています。
534
01:14:53,014 --> 01:14:55,016
そしてお金でいろんなものが買えるんだよ、ジョン。
535
01:14:56,017 --> 01:14:59,103
ご存知のとおり、お腹を空かせた男は
何でもできる。
536
01:15:00,771 --> 01:15:03,399
私はあなたのことを怖がっていません。
537
01:15:03,482 --> 01:15:04,692
ああ、でもあなたはそうなのです。
538
01:15:06,611 --> 01:15:10,323
見えますよ。それは感じられます。
539
01:15:11,407 --> 01:15:14,410
決して安全ではありません。
一日ではありません。
540
01:15:15,786 --> 01:15:18,581
ここでも安全ではありません、
今、この部屋で。
541
01:15:19,582 --> 01:15:23,544
もし私があなただったら、フォールリバーを去るでしょう、ジョン。
542
01:15:23,628 --> 01:15:25,630
今夜ここを去り、二度と振り返らない。
543
01:15:25,713 --> 01:15:28,424
- 売春婦よ。
- おい！
544
01:15:30,426 --> 01:15:31,844
大丈夫、放っておいてください。
545
01:15:32,929 --> 01:15:35,890
老人と酒がうまく交わることはめったにない。
546
01:16:21,435 --> 01:16:24,188
右手を置いてください
目の前の聖書について
547
01:16:25,356 --> 01:16:26,983
全能の神の前で誓いますか
548
01:16:27,066 --> 01:16:29,026
そして証人全員がここに集まりました
本当のことを言うと
549
01:16:29,110 --> 01:16:33,030
殺人に関するあらゆる事柄において
アンドリューとアビー・ボーデンの？
550
01:16:33,114 --> 01:16:34,115
私はします。
551
01:16:37,076 --> 01:16:38,577
ジェニングスさん。
552
01:16:43,833 --> 01:16:45,209
サリバン先生。
553
01:16:46,544 --> 01:16:48,295
警察が定めた
554
01:16:48,379 --> 01:16:52,633
アビー・ボーデンの死の時
午前9時30分頃になると思いますが、
555
01:16:52,717 --> 01:16:57,972
そしてアンドリュー・ボーデンの死の時
午前11時頃になるだろう
556
01:17:01,142 --> 01:17:03,436
このときあなたはどこにいましたか？
557
01:17:06,022 --> 01:17:08,065
外。窓の洗浄。
558
01:17:09,525 --> 01:17:12,153
で、いつ入ったの？
休むには？
559
01:17:13,571 --> 01:17:16,741
11時過ぎ。ちょうど終わったところ。
560
01:17:16,824 --> 01:17:21,454
そして9時の間に、
そして11時…
561
01:17:23,080 --> 01:17:25,249
ミス・ボーデンはどこにいたの？
562
01:17:28,002 --> 01:17:29,962
うーん...
563
01:17:30,046 --> 01:17:31,881
エマ先生は友人を訪ねていました。
564
01:17:33,466 --> 01:17:35,551
そしてミス・リジーは？
565
01:17:44,977 --> 01:17:47,063
彼女は外にいました。
566
01:17:48,064 --> 01:17:51,650
- 午前中ずっと？
- 午前中ずっと。
567
01:17:52,777 --> 01:17:54,046
思い起こせばとても暑かったです。
568
01:17:54,070 --> 01:17:56,238
彼女はしばらく納屋にいた。
569
01:17:56,322 --> 01:17:58,491
その後、彼女は座っていました
梨の木の下で。
570
01:18:02,912 --> 01:18:04,872
ありがとう、サリバン先生。
571
01:18:04,955 --> 01:18:06,874
これ以上は何もありません、閣下。
572
01:18:08,667 --> 01:18:10,086
ムーディさん。
573
01:18:11,754 --> 01:18:13,130
サリバン先生。
574
01:18:13,214 --> 01:18:16,300
あなたは間違いなくミス・ボーデンだと確信しています
あなたの視界を離れたことはありませんか？
575
01:18:17,426 --> 01:18:19,386
確かにそうです。
576
01:18:19,470 --> 01:18:21,472
集中してなかったのか
仕事で？
577
01:18:23,224 --> 01:18:24,850
そうだと思います。
578
01:18:25,935 --> 01:18:27,245
では、あなたはどうしますか
絶対に確実な
579
01:18:27,269 --> 01:18:29,647
ミス・ボーデンは
ずっとそこにいるの？
580
01:18:33,150 --> 01:18:34,276
窓拭きです、先生。
581
01:18:36,362 --> 01:18:37,530
意味？
582
01:18:37,613 --> 01:18:41,325
あなたのような人には難しいかもしれません
仕事に集中するために。
583
01:18:41,408 --> 01:18:45,704
でも私にとっては、ガラスをこすること
もう一度息をするのと同じくらい簡単です。
584
01:18:45,788 --> 01:18:47,873
気づいていただろう。
585
01:18:47,957 --> 01:18:49,708
そして彼女はあなたの視界から離れなかったのですか？
586
01:18:49,792 --> 01:18:52,711
させた後でも
ボーデンさん、家に入ってきましたか？
587
01:19:01,554 --> 01:19:04,640
その時私は彼女を見た、
私が今彼女を見ているのと同じように。
588
01:19:22,116 --> 01:19:23,826
はい。
589
01:19:24,827 --> 01:19:26,829
5分だよ、リジー。
それだけです。
590
01:19:39,758 --> 01:19:41,385
寒いですか？
591
01:19:42,428 --> 01:19:43,888
そうではありません。
592
01:19:48,517 --> 01:19:50,769
あなたにとって私は何でしたか？
593
01:19:56,358 --> 01:19:57,902
どうやってそんなこと聞けるの？
594
01:19:58,903 --> 01:20:00,446
私はあなたを知りません。
595
01:20:02,072 --> 01:20:03,908
あなたが誰なのか知りません。
596
01:20:09,288 --> 01:20:11,624
前のほうが良かったですか？
そうですか？
597
01:20:13,334 --> 01:20:14,877
そう思いますか？
598
01:20:18,797 --> 01:20:20,966
何が欲しいの？
599
01:20:25,095 --> 01:20:26,972
試してみたいと思います。
600
01:20:32,436 --> 01:20:35,606
夢を見ているんですね。
あなたはただ夢を見ているだけです。
601
01:20:38,400 --> 01:20:40,778
見えませんね。
見えませんね。
602
01:20:41,820 --> 01:20:43,113
どうですか？
603
01:20:44,657 --> 01:20:48,535
私たちはこの世界に生きており、
そして別のものではありません。
604
01:20:50,329 --> 01:20:52,498
これはここにあります。
605
01:20:54,708 --> 01:20:56,043
知っている。
606
01:21:11,225 --> 01:21:14,395
これをボーデン夫人に持ってきてください
ちょうど午前9時
607
01:21:16,272 --> 01:21:18,190
チャーチル家から来たものだと彼女に伝えてください。
608
01:22:46,487 --> 01:22:49,073
これはあなたのために来たのです、お嬢さん。
609
01:22:56,372 --> 01:22:58,332
なんてこった。
610
01:22:58,415 --> 01:23:00,501
着替えなければなりません。
611
01:23:00,584 --> 01:23:02,336
チャーチル夫人は病気です。
612
01:24:01,395 --> 01:24:03,897
ああ、神様、いや！
613
01:27:27,851 --> 01:27:29,978
飼われないよ
自分の家の外で待ってます！
614
01:27:30,062 --> 01:27:31,438
さあ、ドアを開けてください！
615
01:27:53,418 --> 01:27:54,878
くそー。
616
01:28:35,085 --> 01:28:37,254
今日は何かメールはありますか、お父さん？
617
01:28:38,505 --> 01:28:39,923
いいえ、今日ではありません。
618
01:28:41,925 --> 01:28:43,552
ソーダ水を飲みますか？
619
01:28:44,678 --> 01:28:46,388
親切ですね。
620
01:29:14,624 --> 01:29:17,002
梨を摘みに外に出ます。
621
01:29:18,086 --> 01:29:19,671
一つ欲しいですか？
622
01:29:24,968 --> 01:29:26,219
そうは思わないでしょう。
623
01:31:33,013 --> 01:31:34,723
ボーデンさん。
624
01:31:41,062 --> 01:31:42,188
マギー。
625
01:31:42,272 --> 01:31:44,482
うーん、はぁ！
626
01:31:44,566 --> 01:31:46,860
- マギー。斧を置きます。
- いいえ。
627
01:31:48,612 --> 01:31:50,989
斧をくれ。
628
01:31:51,072 --> 01:31:53,408
なんてことだ、マギー、
斧をくれ。
629
01:32:01,082 --> 01:32:03,543
彼女は何らかの攻撃を受けています。
630
01:32:10,425 --> 01:32:12,469
リジー。
631
01:33:12,404 --> 01:33:16,449
ブリジット、もう横になってください。
632
01:33:47,647 --> 01:33:48,982
ごめんなさい。
633
01:35:45,098 --> 01:35:47,225
ブリジット！
634
01:35:48,268 --> 01:35:50,311
ブリジット、早く来て！
635
01:35:52,730 --> 01:35:54,732
お父さんが誰かに殺された！
636
01:36:15,003 --> 01:36:17,839
警察に行きなさい！今！
637
01:36:21,593 --> 01:36:23,511
ブリジット、行きます！
638
01:36:37,275 --> 01:36:38,943
ちょっと約束してください。
639
01:36:43,907 --> 01:36:45,617
私に手紙を書かないでください。
640
01:36:48,620 --> 01:36:50,288
そして私を探さないでください。
641
01:36:50,371 --> 01:36:51,664
いいえ。
642
01:37:00,590 --> 01:37:03,301
私はあなたに何も望んでいませんでした。